«تـوطـئـه‌آمـیــز»
«آخـریـن کـلـیـد»
« ترجمه از ارمـیـا، رامـیـن، ابولفضل شفیع‌الاسلام » .:. Abolfazl, RaminLp, SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه‌ی کوچک .:. LiLMeDia.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @lilmediasub
فایو کیز، نیومکزیکو سال 1953
ندامتگاه ایالتی دیوبند
!چراغ‌ها خاموش
«خانواده‌ی «رینیر
پزشک بخش
«تقلایی که بدنبالِ مرگ «لنین
.جوزف استالین بر آن چیره شد
:استالین چهره‌ای جدید از یک ایده‌ی کهنه بود "مارکسیسم"
درحالی که بلشویک‌ها نفوذ خود را
،در خانه تثبیت می‌کردند
نهضت انقلابی کمینترن
.در سراسر دنیا ریشه دوانده بود
.کمونیسم درحال پیشروی بود
.و استالین در کرملین بسر می‌بُرد
اما مردم عادی چطور؟
قشر کارگر چطور؟
،آنهایی که برای دنیایی تازه جنگیدند
...اگر به تاریخ نگاه کنیم
.دارن یه نفر رو جزغاله می‌کنن، بابا
!شما سوارِ قطارسریع‌السیر جهنم هستین، آقا
!ساکت
.مرگ جشن گرفتن نداره
.فرقی نداره چه‌کسی باشه
.اون همین الان مُرد
.اسمش «وین فیشر» بود
اون 32 سالش بود و یه خانوم رو .با چکش کشته
.برای آخرین وعده‌ی غذاییش استیک دنده خورده
.اون سه سال توی بَخش اعدامی‌های «دیوبند» بود
.و آخرین جمله‌اش "برو به جهنم" بود
از کجا می‌دونی؟
.فقط توی ذهنمه
.خیلی خُب، از وقت خوابتون گذشته بچه‌ها
برید دندوناتون رو مسواک بزنید .و برید به رختخوابتون، لطفاً
.و تاریخ همیشه تکرار می‌شود، دوستانِ من
اگر ارواح گذشتگان را به آرامش نرسانیم
.به زمان ما می‌آیند
اِلیس»، فکرکنم بهت گفتم» .این اسباب‌بازی‌هارو جمع کنی
.به حرفام گوش نمی‌کنی
.این خرابکاری کارِ من نبودش
پس کار کی بود؟
کریستین»، لطفاً در رو ببند»
.می‌تونی بهم بگی
.کارِ یه پسربچه بود
،خیلی وقت پیش اینجا زندگی می‌کرده
.و دوست داره با اَسباب‌بازی‌هامون بازی کنه
قسم می‌خورم - حرفتو باور میکنم -
باور میکنم
میدونی، به تو یه موهبتِ خاص داده شده
.تو خاصی
.بعضی آدما از کسایی که خاص هستن می‌ترسن
.پدرت، یکی از همون آدم‌هاست
.موهبت تورو درک نمی‌کنه
ازین به بعد این چیزا بین خودمون بمونه، باشه؟
.باشه
.وقت خوابه
.شب بخیر
!چراغ رو خاموش نکن، مامان
.من همین بیرونم، عزیزم
و اگه یه‌وقت ترسیدی، چیکارمی‌کنی؟
.درسته
من دادمش بهت ،پس اگه هرموقع ترسیدی
...می‌تونی اینکارو بکنی
.هرجایی که باشم، زود میام
ولی باید مواقعی که واقعاً بهم احتیاج داری ازش استفاده کنی، باشه؟
.باشه
.خیلی دوستتون دارم
منم دوست دارم، مامان - دوست دارم، مامان -
ما درحال مشاهده‌ی یک حامل بمبارانِ اتمی هستیم
که به سمت هدف درحال حرکت است
،اسم رمز این هواپیما «بوکسکار» است ...متصدی رادیو
...هی
چیه؟
هنوز نخوابیدی؟
.نه
تاحالا در موردِ کسایی که
روی صندلی الکتریکی اعدام شدن، فکرکردی؟
.بعضی وقتا
برات سوال نمیشه که بعد از مرگشون کجا میرن؟
.نه، می‌دونم کجا میرن
اوه، جداً؟
کجا؟
.میرن توی تاریکی
کریستین»؟»
داری چیکار می‌کنی؟
اِلیس؟
همه‌ی خرابکاری‌ها کار تو بود، مگه نه؟
.آره
سوتِ من کجاست؟
.پسره توی کُمده
.چیزی نیست
.کاریت نداریم
.بیا بیرون
.بسه، اِلیس
.بجنب بیا بیرون
.من توی کُمد نیستم
.مردم انتقام خود را گرفتند
!جرالد»، «جرالد»، نه»
چیکار کردی، اِلیس؟
هان؟ .دستات رو بذار روی دیوار
...جرالد، ولش کن - !ساکت باش، آدری -
یه روح دیدی؟
!جرالد، بسه
.آره
.کاریت ندارم، دختر
.فقط بگو "نه"، تنها کاری که باید بکنی همینه
.می‌خوام دوباره ازت بپرسم
یه روح دیدی؟
.آره، دیدم
.توی این خونه همشون دورمون جمع شدن
.اونا همه جا هستن
.مجبور نیستی اینکارو بکنی، خواهش می‌کنم
اون فقط یه دختربچه‌است، جرالد، خواهش می‌کنم
!نه، نه، بابا
!نه، نه
!نه، نه، نه، بدش به‌من، خواهش می‌کنم !بدش به‌من
!جرالد، بسه !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم عزیزم !اون به اندازه‌ی کافی تنبیه شده
!نکن! بسه
!خواهش می‌کنم نکن، نه
!بهم نگو چطوری تنبیه‌ش کنم، آدری
من شغلم تنبیه کردن آدم‌هاست
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، اونجا نه
!نه، نه، نه
!نه، بابا
!نه، بابا، لطفاً !نمی‌خوام برم اونجا
!نه، اونجا نه
نه، بابا، خواهش می‌کنم !اینجا نه
!بابا، بذار بیام بیرون !بابا، خواهش می‌کنم
یا می‌تونی از قوانینم پیروی کنی
،و طبقه‌ی بالا بخوابی
یا می‌تونی زیرپا بذاریشون .و توی اَنباری بخوابی
.منو اینجا نذار، بابا .بابا، خواهش می‌کنم
!بابا، برگرد !نمی‌خوام تنهایی اینجا باشم
!بابا، خواهش می‌کنم
از تاریکی می‌ترسی؟
کی بود؟ کی اونجاست؟
.نترس
.می‌تونم روشنش کنم
کیه؟
چرا این پایینی؟
.بابام منو انداخته اینجا
.بابات باهات درست رفتار نمی‌کنه
.این در رو باز کن
.کُلی نور اینجاست
.بجنب، بازش کن
.یه کلید درست اونجا آویزون شده
.عجله نکن، می‌تونم صبر کنم
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه در رو باز کنه
.تو بیشتر ازون چیزی که می‌دونی قدرتمندی
.ازت می‌خوام که توی باز کردنِ تمامِ درها کمکم کنی
،فراموش نکنید که «بِرت لاکپشته» چیکار کرد
.چون ممکنه ماهم مجبور بشیم همون‌کارو بکنیم
.قضیه ازین قراره، دوستانِ من
.جهیدن و پناه گرفتن [در هنگام مواجهه با تشعشات هسته‌ای]
این یک فیلم رسمی برای دفاع غیرنظامی است که
...با همکاریِ دولت فدرال تولید شده
اِلیس؟
آدری؟
.آدری
!آدری
.نه، نه، آدری !آدری، نه
.نه، نه، نه
!نه، آدری
.متاسفم
!نه
کالیفرنیا، سال 2010
.صبح بخیر
«رویاها برمی‌گردن، «وارن
از بین نمی‌رن، درسته؟
نظرت راجعبه صبحونه روی تخت چیه؟
.فکرشو می‌کردم
.داری پیر میشی، وارن کوچولو. جفتمون داریم پیر میشیم
داشتم فیلمِ هفته‌ی پیشِ توی زیر زمینِ کلیسا ،رو بررسی می‌کردم
،و یه چیزی رو متوجه نشده بودیم .یه جابه‌جایی توی فیلم هست
ببین، درست اینجا - یه تیکه پُرزـه -
.پُرز وسط اُتاق خودبه‌خود راه نمیره
،اینجارو داشته باشین .دلیلِ اینکه کُل شب رو بیدار موندم
.نور
.درسته دوستان، با صدا فعال میشه
دیگه نیازی نیست با اون کلیدهای مزاحم دست‌وپنجه نرم کنیم
توی تاریکی دنبالشون بگردیم
.و انقدر باهاشون وَر بریم که انگشتامون کِش بیان
.آره، قبلاً مشکلِ جدی‌ای بودش
.مشقت در تاریکیِ حقارت‌آمیز، دوستِ من
.من ترجیح میدم که توی نور کار کنم
نور"؟"
!نور
سیستم تشخیصِ صداش ضعیفه
!به‌هرحال نورِ طبیعی برای محیط بهتره، اینم ازین
واقعاً موندنِ شما پسرا توی خونه رو دوست‌دارم
ولی خواهشاً سعی نکنین چیزی که خراب نیست
.رو درستش کنین
.مشاهدات غیرعادی
.بله، هستش
!اِلیس
اِلیس هستم - سلام -
.اسم من «تِد گارزا» هستش
.از آشناییتون خوشبختم، آقای گارزا
.ممنون، یه مشکلی برام پیش اومده
،اتفاقاتی اینجا میوفته
.بهم گفتن که شما ازین چیزا سر در میارین
.یه چیزایی می‌دونم
آره، خُب می‌خواستم بدونم اگه بشه .بیاین و یه نگاهی بندازین
من به... من به کمک احتیاج دارم ...یه چیزی هست، می‌دونید
میشه بپرسم کجا زندگی می‌کنید؟
.من توی خیابونِ 414 اَپل‌تری زندگی می‌کنم
.فایو کیز، نیو مکزیکو
...آه، آقای گارزا
دلم می‌خواد کمکتون کنم .ولی واقعاً نمی‌تونم
.خیلی متاسفم
.ازتون خیلی ممنونم که منو در جریان گذاشتین
.می‌بخشید که از خواب بیدارتون کردم
،اون آقایی که امروز برای کار بهم زنگ زد
بهم گفت توی ساختمونی که خودم .توش بزرگ شدم زندگی می‌کنه
.بهش میگم ساختمون چون "خونه" نبود
.فقط خاطراتِ تلخش برام مونده
این موهبتی که شما پسرا ،این‌همه بهش احترام می‌ذارید
.پدرم سعی کرد تا ازم جداش کنه
...و
،مادرم
.توی اون ساختمون کُشته شد
.بدست چیزی که من به این دنیا آوردمش به قتل رسید
این اهریمن می‌خواد از توانایی‌های من استفاده کنه
و به کسانی که دوستشون دارم آسیب برسونه .تا به من برسه
برای همینه که هیچوقت نمی‌خوام ،به اون عالم برم
«مثل قضیه‌ی «کوئین
زندگیم رو صرف جنگدین با این چیزا کردم
چون هیچوقت نمی‌تونم چهره‌ی مادرم رو
.وقتی که ‌مُرد، فراموش کنم
...پس
باید به این مَرد کمک کنم
.چون می‌دونم با چی روبه‌روئه
.امشب کامیون رو آماده می‌کنیم
.فردا صبح زود شروع می‌کنیم
.این دفعه نه
...این دفعه، باید
.تنها انجامش بدم
.باید همین الان باهات بیایم ،این برامون 700 تا خرج برداشته
.دوبصت دلار هم هزینه‌ی طراحیِ آرم‌ش شد
.به نیو مکزیکو خوش آمدید
.به فایو کیز خوش آمدید
...اوه، اوه
...قبل ازینکه بریم داخل
.یه سری لباس برای شما پسرا آوردم
بعضی‌هاشون مالِ «جک» هستن .و این برای من خیلی مهمه
.فکرکنم بتونم حدس بزنم کی هستین
.نیازی نیست، من «اِلیس» هستم
سلام - و این آقایون هم «اسپکس» و «تاکر» هستن -
.دستیارانم
.اون یه غیب‌گوئه
.ماهم وردست‌هاشیم
چی شد؟
.اون غیب‌گوئه .ماهم وردست‌هاشیم
.ببخشید، متوجه نمی‌شم
.آره، بیخیال
.میاین داخل؟ بفرمائید
.بفرمائید، میخوام دعوتتون کنم داخل، بفرمائید
.سلام
.و تاریخ همیشه تکرار می‌شود، دوستانِ من
اگر ارواح گذشتگان را به آرامش نرسانیم
...به زمان ما می‌آیند
.هنوز یه سری از وسایل قدیمیِ مارو دارین
.همشون اینجا بودن
.وسایلِ خیلی خوبی هستن، می‌دونید
.دلیلی ندیدم که از شرشون خلاص بشم
،داستان‌هایی گفته میشه
.در موردِ خانوادتون
وقتی بهم گفتن که اینجا
.جای زندگی نیست، اصلاً به حرفاشون گوش نکردم
می‌دونید، بهش نگاه کردم و یه .ساختمون نُقلی دیدم
.گفتم "گور بابای داستان‌ها" و خریدمش
.حالا داستان‌هارو باورمی‌کنم
چیزی می‌بینی؟
،توی این ساختمون ارواح زیادی هستن
.تشخیص ارواح خوب از پلید سخته
.آدمای زیادی توی اون زندان مُردن
این اتفاقات کی شروع به رُخ دادن کردن؟
.به محض اینکه به اینجا اومدم
...اولش، اتفاقاتِ
.کوچیکی بودن، می‌دونید
...چیزایی که
.به تو یه موهبت خاص داده شده
.تو خاصی
ازین به بعد این چیزا بین خودمون بمونه، باشه؟
!نه، نه
شما خوبید؟
.آره، من... من خوبم
... این اتفاقاتی که شاهدش بودین
عمدتاً کجا رُخ میدن؟
.اکثراً توی یه اتاق
.جدیداً قفلش می‌کنم
.سه ماهه که بازش نکردم
انجیل مقدس
.این یکی رو برمیدارم
یه کمکی بهم میدین؟
.خوبه
.بکم بیشتر
.ببخشید
.نمی‌تونم برم اون تو
،اوایل وقتی شروع شد
می‌تونستم صدای یکی رو که .به عقب و جلو راه میرفت بشنوم
.یکی که با خودشون حرف می‌زد
آدم اول فکر میکنه که داره ... دیوانه میشه، ولی بعد
.واقعاً صداش رو شنیدم
اونوقت آدم میفهمه که دیوانه نیست
بالاخره یه روز، رفتم توی اتاق
:و فریاد زدم
"بس کن"
"لطفا تمومش کن"
پس‌انداز کُل زندگیم این خونه هستش
باید بهم کمک کنین
باید بهم کمک کنین، خواهش میکنم
کارمون هم همینه
دوربین برای اینه که ما هم
بتونیم از توی ماشین اون چیزی که میبینه رو ببینیم
"ما اسمش رو گذاشتیم "جن‌بین
فکر کنم الان دیگه باید برم
واقعا میخوای تنهایی اینجا بمونی؟
حضور من باعث میشه که ارواح از دنیای تاریکشون
به بیرون بیان
باید اینو داشته باشی
ممنون
شب بخیر
صدامون رو میشنوی، الیس؟
آره، سعی کنین باعث نشین که بقیه‌ی صدا ها رو نشنوم
فهمیدیم، و ساکت میشیم
بفرما
این چیه؟ - نور -
دمت گرم
فکر کردم برای همیشه ناپدید شدی
مادرم این رو به برادرم داده بود
و وقتی 6 سالش بود گُمش کرد
الان دیگه جات امنه
... اوه
اوه
... اِمم
وایسا
چیه؟ - برگرد عقب، سمتِ چپ
چیه؟
هیچی
فکر کردم یه پا دیدم
پا؟
الیس، یه نفر درست روبه روی توئه
بنظر میاد یه زنه
من هیچی نمی‌بینم
الیس، مواظب باش
چیزی که شما می‌بینین رو نمی‌بینم
الانه که لمسش کنی
مراقب باش
!کمکش کن
الیس؟ الیس؟ چی شد؟
سوت
سوت رو گرفت
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم قراره توی اتاق‌خواب بمونی
یه چیزی منو به اینجا هدایت کرد
روحِ یک زن
"نمیدونم برای چی گفت "کمکش کن
ولی من قبلا این روح رو
،توی این خونه دیده بودم
وقتی که 16 سالم بود
صدا رو شنیدی؟
چه صدایی؟
یه نفر توی اتاق رختشویی‌ـه
نه، کسی نیست
صداش رو شنیدم
میرم یه نگاهی بندازم
نه، نرو الیس
سلام
من اینجا با برادرم "کریستین" زندگی میکنم
اسمت چیه؟
بس کن
داری از خودت درمیاری
بیا و برادرم رو ببین
اون باور نمیکنه که تو اینجا هستی
!کریستین
چیکار داری میکنی، دختر؟
یه نفر توی اتاق‌رختشویی‌ـه
هیچکس اینجا نیست
دوباره داری اون کارها رو میکنی
نمیتونی منو بخاطر این چیزا تنبیه کنی
،من هیچوقت خودم نخواستمش هیچوقت خودم درخواستش نکردم
ساکت
الیس، اگه توی کُل زندگیت
فقط یک کار اینجام داده باشی
اونم این بوده که خودت این چیزها رو خواستی
دیگه نمیذارم بهم آسیب بزنی
!خواهش میکنم
الیس
!الیس
!الیس، نرو
بذار بره، بذار بره
اون باید یاد بگیره که احتمالا
هیچکس نمیتونه دختری مثل اون رو دوست داشته باشه
از اون موقع دیگه به این خونه نیومدم
بنظرم برای امشب کافیه
فردا کار رو ادامه میدیم
من و کریستین وقتی بچه بودیم خیلی به اینجا میومدیم
ظاهرم مناسبه؟
آره، معلومه
بسیارخب
اوه
... اوه، ببخشید، من
شما فقط خیلی شبیه یه نفر که خیلی خوب میشناسمش هستین
اوه، واقعا؟
من الیس هستم
ملیسا
اموجن
و شما خواهرین؟
آره، درسته
تاکر
اسپکس
من اسپکس. یا استیون
دیگه انتخاب با خودتونه
اون یه غیب‌گوئه .ماهم وردست‌هاشیم
ببخشید، چی؟
هیچی
خب، شما اومدین که این اطراف رو ببینین؟
گفتش سخته، راستش قضیه خیلی محرمانه‌ست
قضیه مربوط به هجوم ارواح‌خبیثه به منزل تد گارزا هستش
اون رو میشناسین؟ ... اون طرفِ جاده زندگی
ارواح و غول‌ها
منظورش اینه که ما شکارچی‌های ارواح هستیم
هر سه‌تای ما - یه جورایی شبیه پلیس‌ها هستیم -
فقط بجای انسان، ارواح رو دستگیر میکنیم
،منم آدم بامزه‌ای هستم اکثرِ اوقات
میتونم بامزه هم باشیم ... چیه؟ - خیلی خب، خیلی خب -
بنظرم دیگه کافیه، پسرا
اوه، واقعا؟
من خیلی وقت پیش توی این شهر زندگی میکردم
خب، خوش به حالتون که از اینجا رفتین
،اوه، واقعا داشتم احمقانه رفتار میکردم ... ما داریم
نه، اصلا
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
ارنی، اوضاع چطوره؟
پدر، ما اینجاییم
حالت چطوره؟ - اوضاع خوبه؟ -
سلام، کریستین
انقدر پیر شدم؟
خب، نمیخوای چیزی بگی؟
هیچ حرفی با تو ندارم
دخترها، زودباشین، بیاین بریم
زود باشین - ما که تازه اومدیم -
به من گوش کن
من ... من هنوز خواهرت هستم ... و
فقط در صورتی معنی داره که خودم انتخاب کنم
،که خواهرم باشی و من انتخاب میکنم که نباشی
خواهش میکنم، کریستین
فقط میخوام به حرفام گوش کنی
من نمیدونستم که اوضاع چطور پیش میره
فکر کردم تو میتونی آینده رو ببینی
اون واقعا خواهرته؟ - نه، نیست! بیاین بریم -
آره، آره، من خواهرش هستم
گوش کن به حرفم گوش کن
وقتی که بچه بودیم، منو میترسوندی
در حد مرگ من رو با داستان‌هات
درباره‌ی هیولای پشت در قرمز ترسوندی
و بعد در رو باز کردی و خودت رفتی
منو تنها گذاشتی
،منو با هیولای واقعی تنها گذاشتی یعنی پدرمون
،ببین، امیدوارم که همیشه سلامت باشی ولی از ما فاصله بگیر، الیس
نزدیکِ ما نشو
کریستین
!کریستین
خیلی احمق بودم که به اینجا برگشتم
.نه، احمق نبودی داری به مردم کمک میکنی
کارِ تو همینه، یادت میاد؟
الیس
متاسلفم
بعضی‌وقت‌ها رفتارش غیرمنطقی‌ـه
،با دونستنِ اینکه در چه شرایطی بزرگ شده کاملاً رفتارش قابل درکه
اون هیچوقت چیزی درمورد دوران کودکیش به ما نگفته
حتی تاحالا یه عکس هم ندیدم
هیچوقت چیزی راجع به شما بهمون نگفته بود
،من اونو تنها گذاشتم و نباید اینکار رو میکردم
اون پدر فوق‌العاده‌ایه، میدونی؟
خیلی دوستش دارم
نمیتونی تصور کنی که این حرف چقدر خوشحالم کرد، عزیزم
اِم
تاکر؟ - با من تقسیمش کن. بله؟ ... -
هنوز عکسایی که پرینت گرفتیم رو همراهت داری؟
آره، همراهمه - بیارشون اینجا -
... توسط یه زن خورده شدن، بخاطر همین
تاکر؟
تاکر، بهت احتیاج دارم
بله - بیا -
بفرما
بیا، این رو به پدرت بده
و بگو که این عکس دیروز توی اتاق‌خواب قدیمی‌مون
گرفته شده
اوه، بنظرم از دیدنش خیلی شوکه میشه
خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی خب
امتحان میکنیم، یک، دو
میتونین صدام رو بشنوین، بچه‌ها؟ نه
،دیشب متوجه این شدم ولی دقیق نتونستم بفهممش
بعد کریستین یادم آورد که وقتی بچه بودم
یه در قرمز دیدم
اون موجودی که مادرم رو کُشت از اون در اومد
متوجه نمیشم. یه در قرمز معمولیه دیگه هرکسی میتونه ببینتش
.نه، اون یه در واقعی نیست یه در ماورا الطبیعی‌ـه
وقتی که برای پیدا کردن ... کوئین برنر
به یه عالم دیگه رفتم رو یادته؟
از یه در قرمز رد شدم
... و از اون در رفتم
و من به رو اعماق اون عالم بُرد
اگه بتونم بفهمم که معناش چیه
شاید بتونم جلوی اون موجودی که
این خونه رو تسخیر کرده، بگیرم
خب، این ممکنه کمک کنه
دیشب باهات صحبت کردم
تو اونجایی؟ میتونی صدام رو بشنوی؟
تو یه چیزی رو ازم گرفتی
چرا>
چرا گفتی "کمکش کن"؟
به کی کمک کنم؟
از این طرف
توئی؟
یک سوت یعنی بله دو سوت یعنی نه
تو همون زنی هستی که دیشب دیدم؟
آیا موجودی در این خونه هستش
که سعی داره به تد گارزا آسیب بزنه؟
تو همون موجود هستی؟
چیزی هست که بخوای بهم نشون بدی؟
چیزی که میخوای بهم نشون بدی
پشت این دیواره؟
کلید ها
بی‌حرکت، رفیق. بی‌حرکت
روشن
صبر کن. روشن شد
صبر کن
ممنون
چی رو میخوای به من نشون بدی؟
!کمکش کن
کمکم کن
اون یه روح نیست
وای، خدای من
من زنجیر رو پاره میکنم
نه، اینکارو نمیکنی
حرکت کن
!ازش فاصله بگیر
ازت خواستم که کمکم کنی تا از شر روح خلاص بشم
!کمک کن که از شرش خلاص بشم
!کمکم کن
چرا باید به اینجا بیای؟
چرا؟ - روحِ تو ما رو به اینجا کشوند -
اون توی سر منه
اون دوست توئه؟
اون دوست توئه
تو اونجایی، اسپکس
!اسپکس
چیه؟
لعنتی
اسمش مارا جنینگزه
اون توی شهری که 7 کلیومتر با اینجا فاصله داره یه پرستاره
اون تقریبا 4 ماهه که گُم شده
مواظب پُشت پات باش
میتونین چند روز اینجا بمونین؟
آره، اینجا میمونیم
باید از همه‌تون اظهاریه بگیرم
شیطان های زیادی توی این دنیا وجود داره
،که کاملاً زنده هستن و تو جلوی یکیشون رو گرفتی
ممنون، الیس
بابا، این دیوانه‌کننده‌ست
اینکاریه که باید انجام بدم
باید پیداش کنم
،یه سوت کوچولوئه یه سوت نقره‌ایِ کوچولو
ببین، من خیلی با دنیای ارواح سرو کار دارم
و ارواح میتونن باعث بشن که آدم‌ها در دنیای واقعی کارهای بدی بکنن
بعضی از این آدم‌ها برای کمک پیش من میان
ولی برای شما، این‌چیزا عجیبه
برای من، یه شغل روزانه‌ست
البته این یکی متفاوت بود
،خونه‌ی تسخیر شده خونه‌ی خود من بوده
اینجا نیست
هی، من میرم یه سر بهش بزنم
اوهوم
،چرا گارزا باید تو رو به اونجا دعوت میکرد
با اینکه میدونست ممکنه قضیه‌ی مارا رو بفهمی؟
تسخیر شدنِ خونه میتونه چیز ترسناکی باشه
شاید ترسش از ارواح و اون موجودات
از ترسِ گیر افتادن، بیشتر بوده
اوهوم
یا شاید میخواسته که گیر بیوفته
چیه؟ چی شده؟
معذرت میوام
من ... یه چیزایی میبینم
فکر کنم از این قضیه شوکه شدم
بازم به کمک من نیاز دارین؟
نه
ممنون
ملیسا؟
بابا؟
اینجام، عزیزم سوت رو پیدا کردم
بابا؟
ساکت
چیکار داری میکنی؟ - نمیتونی پیداش کنی، نه؟
چه بلایی سرش اومده؟ اون کجاست؟
ما همه جا رو گشتیم - همه جا رو نگشتین -
وای، خدای من، نه
ایموجن، یه آمبولانس خبر کن
!همین الان
از کجا فهمیدی که اون کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه موجود شیطانی داخل اون خونه‌ست
که من اجازه دادم به این دنیا بیاد
فکر کنم اون تد گارزا رو مجبور کرد اونکارو بکنه
و حالا روح خواهرت رو تسخیر کرده
و منم میخوام پیداش کنم .و امشب کارشو تموم کنم
منم میتونم یه چیزایی رو ببینم
وقتیکه دختر بچه بودم
رفتم خوابیدم و تو اتاقم رو هوا معلق شدم
کلی مسیر رو تا خونه‌ی همسایه پیرمون رفتم
بعدش اون بهم گفت که داره از این دنیا میره
و میخواد به دنیای دیگه بره
روز بعدش بابام بهم گفت اون پیرزنه شب گذشته مُرده
بهش گفتم که اینارو میدونستم
اونم زیاد از شنیدنش خوشحال نشد
ایموجن، بریم
بجنب، عزیزم
نه، من میمونم
فقط، بهم اعتماد کن باشه؟
بجنبید، بچه‌ها، وسایل‌ها رو بیارید
داخل خونه تا کارمونو شروع کنیم
...حروم‌زاده
میخوام توجه همه ارواح‌های
این خونه رو جلب کنم
وسایل‌هایی که برای گارزا اهمیت داشتن رو میخوام
اسپکس، برو طبقه بالا
یک کتاب انجیله که خیلی برای اون با ارزشه
ترجمه انجیل شاه جیمز بود و ازت میخوام پیداش کنی
ایموجن هم با خودت ببر - بسیارخب -
و نزار از جلو چشمت دور بشه
نمیزارم - تاکر و منم میریم پایین -
.تو پناهگاه زیر زمینی
اتاق مرگ باید گیر من بیاد، اونوقت اون باید با خوشگل‌ترین دختر روی زمین
کمپ تفریحی "انجیل خوانی" گیرش میاد؟ (کمپ تفریحی که به منظور آشنایی پسرها و دخترای نووجون با خدا ایجاد شده است)
این که دموکراسی نیست - تو تنها کسی هستی که -
میتونم بهش اعتماد کنم باهام بیاد اون پایین
هندونه زیر بغلم نذار، زن
چرا شما اینجوری لباس میپوشید؟
این ایده الیس بود اون گفت این لباسارو بپوشیم
تیپ همیشگیم از اینم ساده تره
...این یه خورده
چیه؟
!اوه پسر
این یه کتابه قدیمیه نه، خیلی با ارزشه
من جدیم باید این کتابه رو پیدا کنیم
فقط محض اطلاع گفتم
باید سرگرمی داشته باشم - فقط میگم -
همش نمیشه کار کرد
باید خوش باشی و با یه دختر قرار بزاری
تو باید یه همچین کارایی بکنی
یه چیزی اینجاست
میتونم حسش کنم
اون میخواد که به دست من برسه
اوه، این باید بازش کنه
برو کنار - بله، قربان -
وقت خوابه
این زیر پیراهنی رو میشناسم
این کمکت میکنه بخوابی - مجبورم نکن بیشتر از این بخورم -
خواهش میکنم، بزار برم التماست میکنم
بفرما
خواهش میکنم بذار برم
قول میدم به هیچکی نگم
...خواهش میکنم، بذار
شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
برادرم باورش نمیشه که تو اینجایی
کریستین
یکی تو اتاق رخت‌شوئیه
کسی اینجا نیست
نمیتونی منو به خاطر این چیزا تنبیه کنی من هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشم
خداحافظ آنا
اون نمُرده بود
پدر منم همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد
زنی که سالها پیش توی این خونه دیدم
زنده بود
میتونستم کمکش کنم
گذاشتم اونو بکشه
اینو در بیار
باشه
تقصیر من بود که اون مُرده
تا زمانیکه اونو از جایی که گیر افتاده آزاد نکنم
اون تو تاریکی محبوس میشه
گم شده
میخوام برم اون تو
عقب وایسا
برو داخل
من خوبم
متاسفم، آنا
ناامیدت کردم
اوه خدای من
صبرکن، صبرکن، صبرکن
کجا داری میری؟
الیس
فقط تو نبودی، آنا
آدری - الیس؟ -
آدری
الیس
من کجام؟
تو یه جای خاصی هستی
که ارواح اونجا میرن
تو کی هستی؟
من یه دوستم
نمیخوام اینجا باشم
نمیخوام جایی که ارواح میرن برم
...الیس
...مهم نیست پدرت چی بهت گفته
باید کاری که میکنی رو ادامه بدی
هیچوقت از تونایی‌هات نترس
بابا از اینکه سرم داد میزنه منظور خاصی نداره
اون از
مردی که کلید داره ترسیده
اون کسیه که رو همه چی تسلط داره
اون کسیه که همه درها رو باز میکنه
اون همه درهای قرمزو باز میکنه؟ - بله -
مردی که کلید داره گفته از اون چیزی که فکر میکنم قدرتمند ترم
اون بهم گفت میخواد کمکش کنم همه درها رو باز کنم
اون بهم گفت به هر قیمتی شده میخواد منو بگیره
اون درست پشت سرت وایستاده
نه
از اینجا برو
الیس، بیدارشو
الیس
اسپکس
کمک لازم دارم
اینجا، مواظب سرش باش - برو، برو، برو -
اون تو یه دنیای دیگه‌ست
یکی باید بره اونجا و کمکش کنه - آره -
کی میخواد اینکارو بکنه؟ من که نمیتونم اینکارو بکنم، تو میتونی اینکارو بکنی
...من نگفتم - من میتونم اینکارو بکنم -
میتونم کمکش کنم
در واقع قبلاً هیچکسی رو هيپنوتيزم نکردم
منم هیچوقت هيپنوتيزم نشدم
خب پس بهتره که ندونی کجای کارم اشکال داره، درسته؟
بسیارخب
...اجرا کردنش یه خورده
...من میخوام انگشتمو اونجا میزارم
ای.تی
ایموجن
خیلی باحاله
فقط اینجارو نگاه کن - اووم -
و روی اون تمرکز کن و آروم باش
تصور کن جسمت از آب درست شده
و توی اقیانوس هستی
اصلاً با عقل جور در نمیاد
چی؟ - اون از آب درست شده -
.و توی اقیانوسه .بنابراین خودش اقیانوسه
میخوای تو اینکارو بکنی؟
ممنون - هنوزم همینجام -
به شخص آزمایش شونده دست نزن - دست نمیزنم -
برو کنار
چشماتو ببند
به صدای تیک تاک ساعت گوش بده
روش تمرکز کن
میخوام از پنج معکوس بشمارم
زمانی که به عدد یک رسیدم، هیپنوتیزم میشی
پنج، چهار
سه، دو، یک
اگه صدامو میشنوی سرتو تکون بده
وقتی گفتم "حالا" چشماتو باز میکنی
و تو در دنیای دیگه‌ای خواهی بود
حالا
میخوای بری اونجا
کمکت میکنم
درِ قرمز
این همون در قرمزست که الیس در موردش حرف میزد
همینجاست
من نمیتونم بیام داخل
اگه منو پیدا کنه
دوبار منو میگیره
بهم اعتماد کن. چیزی که دنبالشی رو اونجا پیدا میکنی
خواهش میکنم
اعتراف میکنم
خفه شو
درسته
الیس؟
کلید گم شده
شما همتون دوباره گیرش میارید
تا حالا به آدمایی که
روی صندلی الکتریکی اعدام میشن فکر کردی؟
بعضی وقتا
کنجکاو نشدی که بعد از مُردن کجا میرن؟
حالا نوبت توئه
مواظب باش
،همیشه بهتون گفتم دوستان من ...ارواحی که در گذشته خودشون قرار دارن
اگه ما با اونا روبه‌رو نشیم...
اگه تو کل زندگیت فقط یه کاری انجام داده باشی، الیس
خواستن این چیزا بوده
نه، نه، بابایی
اونا همه جای این خونه‌ هستن
همه جا هستن
اون باید یاد بگیره که هیچکس
نمیتونه دختری مثل اون رو دوست داشته باشه
بس کن، بابایی، بس کن
نه، بابایی، خواهش میکنم - خواهش میکنم، بس کن، نه -
بس کن - نه، نه -
نه، بابایی
بعضی از مردم از آدم‌های خاص میترسن
بابای تو هم یکی از اوناست
نمیذارم دیگه اذیتم کنی
تو روح دیدی؟
فقط بگو نه، این تنها کاریه که باید بکنی
نمیتونی منو بخاطر این چیزا تنبیه کنی هیچوقت نمیخواستم اینجوری بشم
خواسته خودم که نبوده
تو مادرت رو کُشتی
الیس
اون توی ذهنمه، اون توی ذهنمه
پدر منم همون کاری رو کرد که گارزا انجام داد
پدر من بازیچه‌ی تو بود
من نمیخوام بیش از این
با کینه‌ورزی تورو تغذیه کنم، شیطان
میتونی از گرسنگی بمیری
الیس
نه
ولش کن
اگه میخوای کسی رو بگیری، منو بگیر
اونا رو ول کن
حالا میبینی؟
عزیزم؟ عزیزم؟
پرستار، پرستار، بیا اینجا
ملیسا
یک، دو، سه، چهار
متاسفم
نه، نه
نه
الیس
به دختر کوچیکم دست نزن
نه، نه، نه
الیس
اون صدمه دیده
به جسم‌تون برگردید، برید
عزیزم
اوه، بابا
الیس، نجاتمون داد
نمیدونم چی باید بگم
میدونم چی میخوای بگی، عزیزم
همینجوری به آدما کمک کن
برو خونه
ایموجن، بیدار شو
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم
نمیتونید به همین راحتی از دستم خلاص بشید. بریم بیمارستان
در اتاق آی‌سی‌یو به پرستار نیاز داریم
هی، عزیزم
هی - سلام -
حالم خوبه
اوه، خدای من
سلام - اووم -
فکر کنم این ماله توئه
حق با تو بود، کریستین
من نفرین شدم
موجودات شیطانی منو تعقیب میکنن
اما نمیخوام به اونا حتی برای یه لحظه
چیزی که دنبالش هستن رو بدم
اون ها از ترس و درد تغذیه میکنند
من کسی بودم که طی این سال‌ها
با دور نگه داشتن تو از زندگیم اونارو تغذیه میکردم
منو میبخشی؟
هیچوقت نباید ولت میکردم
ممنون
بله
اوه
ملیسا
میخوای اونو بخوری؟
بخورش
میدونید، همیشه فکر میکردم از مرگ میترسم
اما الان متوجه شدم که دیگه هیچ ترسی ندارم
...از مرگ میترسیدم
تا قبل از اینکه دوباره واقعاً یک خانواده داشته باشم
اووم
حالا دارم
...حروم‌زاده
بهت گفتم اونجا پارک نکن
فقط گفتم که نگی نگفتی - به حرف دوستت گوش بده -
،اون دختره گیرش اومده من باید جریمه بشم؟
من محافظ سفرتونم
ما باید برای رسیدگی به برگ جریمه دوباره برگردیم اونجا
دالتون
امروز خیلی روز بدی بود
ميترسم چيزي عوض نشه
عوض میشه
بهت قول میدم
فقط بايد يکم بهش وقت بديم
اوه، دالتون
الو
خیلی متاسفم دیر وقت زنگ زدم اسم من لورینه
مدت‌ها پیش به خانواده من کمک کردین
وقتیکه پسرم کوچیک بود
و الان دوباره همون اتفاق برای نوه‌م افتاده
دالتون
از کجا اسمشو میدونستین؟
کار من همینه
به جاش بگو صبح میام اونجا
ممنون
شب بخیر - شب بخیر -
« ترجمه از ارمـیـا، رامـیـن، ابولفضل شفیع‌الاسلام » .:. Abolfazl, RaminLp, SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه‌ی کوچک .:. LiLMeDia.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @lilmediasub
telegram: @ErmiARameZ telegram: @Abolfazl_Sh_i telegram: @RaminLp
instagram: Abolfazl_Sh_i